is this (one) yours

ne hai fatta una delle tue! — (sciocchezze) you've done it again!

anche tu hai avuto le tue — (disavventure) you've had your problems too

alla tua! — (brindisi) your health!

anche tu hai detto la tua — you had your say o spoke your mind too

i tuoi — (genitori) your parents, your folks colloq.; (parenti) your relatives

alla tua! — (in un brindisi) here's to your health o to you!

ne hai fatta una delle tue! — (sciocchezze) you've done it again!

anche tu hai avuto le tue — (disavventure) you've had your problems too

alla tua! — (brindisi) your health!

il suo giardino — his (o her) garden

sua madre — his (o her) mother

suo padre — his (o her) father

un suo amico — a friend of his (o hers)

è colpa sua — it's his (o her) fault

è casa sua; è la sua casa — it's his (o her) house

per amor suo — for love of him (o her)

Sua Altezza — His (o Her) Highness

la mia barca è più lunga della sua — my boat is longer than his (o hers)

il suo è stato solo un errore — it was simply an error on his (o her) part

vive del suo — he (o she) lives on his (o her) own income

lui è dei suoi — he is on his (o her) side

è dalla sua — (parte) he's on his (o her) side

anche lui ha avuto le sue — (disavventure) he's had his problems too

suo devotissimo — (in lettere) your devoted servant

suo padre, sua madre — (di lui) his father, mother; (di lei) her father, mother

i suoi figli — (di lui) his children; (di lei) her children

Sua Maestà — (il re) His Majesty; (la regina) Her Majesty

un suo amico — (di lui) a friend of his; (di lei) a friend of hers

quel suo compagno di scuola — (di lui) that school friend of his; (di lei) that school friend of hers

questo libro è suo — (di lui) this book is his; (di lei) this book is hers

è il suo, la sua — (di lui) it's his; (di lei) it's hers; (in espressioni ellittiche)

i suoi — (genitori) (di lui) his parents; (di lei) her parents; (parenti) (di lui) his relatives; (di lei) her relatives

Luca non vuole spendere del suo — Luca doesn't want to spend his own money o to pay out of his own pocket

mi passi quel libro? — could you pass me that book?

voglio quella camicia lì o là — I want that shirt there

dove hai comprato quei quadri? — where did you buy those paintings?

dove metto quello scatolone? — where shall I put that box?

chi sono quegli uomini? — who are those men?

dov'è quel maglione che mi dicevi? — where's the o that jumper you were telling me about?

ne ha fatte di quelle! — (sciocchezze) he did some really stupid things!

una di quelle — (euf : prostituta) a working girl

quale vuoi? — quello bianco — which do you want? — the white one

il tuo nome e quello di Roberta — your name and Roberta's

quello di Giovanna è il voto migliore — Giovanna's is the best mark, Giovanna has the best mark

prendiamo quello là — we'll take that one there

chi è quello lì? — who is that (person)?

quelli(e) che — (persone) those who, (cose) those which o that

quello che hai comprato tu è più bello — the one (which) you bought is nicer

quello che hai visto è il padre — the person o the one you saw is the father

quella che hai incontrato è la seconda moglie — the one o woman you met is his second wife

chiedi a quelli che l'hanno conosciuto — ask those who knew him

ho detto quello che sapevo — I've told you all I know

ho fatto quello che potevo — I did what I could

nega, e quel che è peggio, ci scherza sopra — he denies it, and what is worse, jokes about it

da quello che ho sentito — from what I've heard

in quel mentre — at that very moment

quel ragazzo, quell'uomo that boy, man; -a finestra that window; -e ragazze those girls; quello stesso giorno that same day; preferisco quel colore a questo I prefer that colour to this one; (seguito da proposizione relativa) chi è quell'uomo che abbiamo incontrato? — who's that man (that) we met?

lo vedi quello? è mio fratello — (do you) see that man over there? he o that is my brother

quello del gas — colloq. the gas man

fai quello che vuoi — do what you want o like

io parlavo e quello non mi ascoltava — I was talking and he wasn't listening to me; (lo stesso)

in quel di Torino — in o around o near Turin

l'ultima vostra — (Comm : lettera) your most recent letter

alla vostra! — (brindisi) here's to you!, your health!

alla -a! — cheers! here's to your health o to you!

i -i — (genitori) your parents; (parenti) your relatives

la -a del 3 marzo — comm. your letter of o dated 3rd of March

sono stati loro a dirmelo — they told me themselves, it was they frm o them who told me

i loro — (famiglia) their family, (amici) their own people

siamo dei loro; stiamo dalla loro — (parte) we're on their side, we're with them

io lavoro più di loro — I work more than they do o than them

la nostra casa è più grande della loro — our house is bigger than theirs; (in espressioni ellittiche)

è dei loro — (familiari, alleati, compagni) he's one of them

in questi ultimi giorni — these last few days

questo libro qui o qua — this book (here)

questo lunedì — this Monday

ti piace questo maglione? — do you like this jumper?

quest' oggi — nowadays, today

questa sera — this evening

di questi tempi — in times like these

non fatemi più prendere queste paure — don't give me such a fright again

prendo questo qui o qua — I'll take this one

questo è troppo! — this is too much o the limit!

questi... quelli — some... others

questi gridavano, quelli ridevano — some were shouting, others were laughing

preferisci questo o quello? — do you prefer this one or that one?

e con questo se n'è andato — and with that he left

con tutto questo — in spite of this, despite all this

è per questo che sono venuto — this is why I came

questa poi! — I don't believe it!

questo è quanto — that's all

questo sì che è il colmo! — this is the limit!

- a notte — (scorsa) last night; (a venire) tonight

detto questo,... — having said that o that said,...

ogni tanti chilometri/giorni — every so many kilometres/days

tante persone, tante opinioni diverse — there are as many different opinions as there are people

c'è ancora tanta strada da fare! — there's still a long way to go!

tante volte — so many times, so often

l'ha detto con tanta gentilezza — he said it with such kindness o so kindly

ho aspettato per tanto tempo — I waited so long o for such a long time

ho tanta pazienza quanta ne hai tu — I am as patient as you are, I have as much patience as you (have)

ha tanti amici quanti nemici — he has as many friends as he has enemies

ho tanti libri quanti ne ha lui — I have as many books as him o as he has

(plurale) tanti(e) — (molti) many, a lot, (così tanti) so many, such a lot

è una ragazza come tante — she's like any other girl

è solo uno dei tanti che... — he's just one of the many who...

se cerchi un bicchiere, lassù ce ne sono tanti — if you are looking for a glass there are a lot o lots up there

(plurale) tanti quanti — as many as

tempo? ne ho tanto quanto basta — time? I have as much as I need

costa un tanto al metro — it costs so much per o a metre

di tanto in tanto — every so often, (every) now and again

è rimasto con tanto di naso — he was left feeling disappointed

tanto di guadagnato! — so much the better!

tanto meglio così! — so much the better!

se tanto mi dà tanto — oh well, if that's the case...

guardare qc con tanto d'occhi — to gaze wide-eyed at sth

ogni tanto — every so often, (every) now and then

ascoltava con tanto d'orecchi — he was all ears

tanto vale che... — you may o might as well...

tanto... che... — so... (that)...

è tanto bello che sembra finto — it's so beautiful (that) it seems unreal

tanto... da... — so... as...

saresti tanto gentile da prendermi una tazza? — would you be so kind as to get me a cup?

è stato tanto idiota da crederci — he was stupid enough to believe it

è tanto gentile quanto discreto — he is as kind as he is discreet

non è poi tanto difficile quanto sembra — it is not as difficult as it seems after all

mi piace non tanto per l'aspetto quanto per il suo carattere — I like her not so much for her looks as for her personality

conosco tanto Carlo quanto suo padre — I know both Carlo and his father

un'ora a dir tanto — an hour at the most

non ci vuole tanto a capirlo — it doesn't take much to understand it

non è poi tanto giovane — he is not all that young after all

l'ho visto tanto giù — he seemed o looked very down to me

scusami tanto — I'm very sorry, do excuse me

sono tanto tanto contento di vederti — I'm so very happy to see you

vengo tanto volentieri — I'd love to come

tanto per cambiare (anche) iro — just for a change

parla tanto per parlare — he talks just for the sake of talking

tanto per ridere — just for a laugh

una volta tanto — just for once

tre volte tanto — three times as much

tanto più lo vedo tanto meno mi piace — the more I see him the less I like him

- i libri — a lot of o a large number of o many books

avere -i soldi — to have lots o plenty of o a great deal of money

con -a cura, pazienza — with much o great care, patience

mi ha insegnato tanto! — he taught me so much o so many things!

lavorare, parlare tanto — to work, talk much o a lot

ho pagato tanto quanto lei — I paid as much as she did; (sia... sia)

tanto valeva che glielo chiedessi — it would be just as well as you asked him o you might as well had asked him

tanto ha detto e tanto ha fatto che... — he insisted o pestered so much that...

una volta tanto — just for once o once and for all

meno caro — less expensive, cheaper

è meno alto di suo fratello/di quel che pensavo — he is not as tall as his brother/as I thought, he is less tall than his brother/than I thought

ha due anni meno di me — he's two years younger than me

dovresti mangiare meno — you should eat less, you shouldn't eat so much

meno ne discutiamo, meglio è — the less we talk about it, the better

deve avere non meno di trent'anni — he must be at least thirty

meno fumo più mangio — the less I smoke the more I eat

andare all'università diventa sempre meno facile — it's getting less and less easy to go to university

ho speso (di) meno — I spent less

arrivo tra meno di un'ora — I'll be there in less than o in under an hour

sono le otto meno un quarto — it's a quarter to eight Brit o of eight Am

mi hai dato due carte di meno — you gave me two cards too few

eh, se avessi dieci anni di meno! — oh, if only I were ten years younger!

ho una sterlina in meno — I am one pound short

non voglio essere da meno di lui — I don't want to be outdone by him

fare a meno di — to do o manage without

se non c'è zucchero ne faremo a meno — if there isn't any sugar we'll do without

potresti fare a meno di fumare in macchina? — would you mind not smoking in the car?

non ho potuto fare a meno di ridere — I couldn't help laughing

in men che non si dica — in less than no time, quick as a flash

meno male! — good!, thank goodness!, just as well!

meno male che sei arrivato — it's a good job that you have come

men che meno gli inglesi — least of all the English

fammi sapere se verrai o meno — let me know if you are coming or not

quanto meno poteva avvertire — he could at least have let us know

non mi piace come scrive e tanto meno come parla — I don't like the way he writes let alone the way he talks

meno bambini ci sono, meglio è — the fewer children there are the better

meno storie! — stop messing around!

meno tempo — less time

meno turisti — fewer tourists

era il meno che ti potesse capitare — (rimprovero) you were asking for it

parlare del più e del meno — to talk about this and that

per lo meno — perlomeno

i meno — (la minoranza) the minority

a meno che non faccia caldo — unless it is hot

a meno di prendere un giorno di ferie — unless I (o you ecc) take a day off

ci siamo tutti meno lui — we are all here except (for) him

tutti meno uno — all but one